Foto e biografia: WIKIPIDEA

OLIVIER CADIOT

( FRANÇA )

Olivier Cadiot (Paris, 1956) é um escritor francês.

Director, com Pierre Alferi, da Revue de Littérature Générale. Publicou L’art poétic (1988), Roméo & Juliette (1989), Futur, ancien, fugitif (1993), além da atual obra, em 1997, todas pela editora parisiense P.O.L. É autor de várias peças teatrais, dentre as quais Happy Birthday to You (direção de Georg-Maria Pauen), Sœurs et frères (dir. Ludovic Lagarde), L’anacoluthe (Compagnie des Basors) e Platonov (adaptação, dir. Ludovic Lagarde). Actua ainda como compositor, desenvolvendo projetos em parceria com Pascal Dusapin e Benoît Delbecq. Destacam-se, neste registo, as peças Cheval-mouvement (Kat Onoma, 1994) e 36 prières d’insérer (Théâtre das Amandiers, 1995). No Brasil, publicou O convidado desconhecido, editado pela Estação Liberdade.
 

INIMIGO RUMOR – revista de poesia.  Número 16 – 1º SEMESTRE 2004. Editores: Carlito Azevedo,  Augusto Massi.   Rio de Janeiro, RJ:  Viveiros de Castro Editora, 2004.  176  p. 
ISSN  1415-9767.                          Ex. biblioteca de Antonio Miranda

TRADUÇÃO DE
MARCELO JACQUES DE MORAES

 Ela falou comigo.

Ela me disse alguma coisa dançando, no meio do barulho,
tenho certeza, parece que ela está falando comigo, tenho
certeza de que ela falou comigo.

Cabelos dourados.

Parece um estátua, as dobras do vestido em câmara lenta
são de pedra, ela está nadando no ar, está longe.

Parece que ela está nadando.

Ela certamente que me dizer algo, ela o diz sem voz, arti-
culando as palavras lentamente, exagerando o movimento
dos lábios, mimando as vogais,  o, a, i, com os olhos bem
abertos.

Não compreendo as palavras, é comigo que ela está falan-
do, é certo, mas não em boa velocidade, comprido, grave,
lento demais, sombrio,  ela arregala os olhos abanando a  
cabeça, ergo-a, desloco-a, tomo-a, carrego-a, respiro o ar
que sai de sua boca, beijo-lhe o ventre,   teu ventre é uma
boca etc.

Ela está falando comigo.

*

VEJA E LEIA outros poetas do MUNDO em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html